the.work.of.language


Танец!
Октябрь 6, 2013, 3:28 пп
Filed under: Russian | Метки:

танецЯ всегда хотела узнать, как танцевать, но с детства я не поняла как красиво двигаться на танц-полу, как хорошо двигаться телу, или по крайне мере, я просто так думала о себе. Но в этом году, я заставила для себя новую целю, и хотела попробовать что-то новое, что-то которое я всегда хотела сделать. И вот, я решила зарегистрировать на курсе танца — то есть, танцы балрум и латинскые — во время летом, когда я была дома в Техасе.

Не помню, точно то, что я ожидала — наверно то, что я бы плохо танцевала, стеснялась, и медленно изучила как двигать. Я смотрела на имя преподавателя когда я зарегистhировала, и представляла худой, сорок-летной мужчины, с серыми волосами, всегда одета в костюме с галстуком! Он бы мило смотрел на меня, думая что я никогда не буду танцевать качественно, не ожидая ничего особенного от меня… Какая негатиная представления, не так ли? К счастью, это абсолютно не правда было! Может быть я ещё не самая лучшая танцовщица, но кроме этого, всё дальше был более чем я ожидала!

В первом, мой инструктор был молодым, красивым, милым, хорошо-опытным танцорам. А не просто отличный танцор, а даже замечательный преподаватель. Его стиль преподавании такой лёгкий, и индивидуальный. Он всегда смотрел на студентах, и поймал что они хотел — просто хотели повеселиться с партнёром на уроке? Или действительно хотели хорошо танцевать и улучшать свои навыки? Я думала, что я была бы какая-та не серёзной студенткой, но было очень глупо так думать! Я всегда становлюсь такой серёзной и интенсивной, когда я изучаю что-то новое. Я хочу это сделать хорошо, хочу что преподаватель увидеть мой энтузиазм, моя трудолюбия, мой прогресс…

Мы учили несколько танцев — румба, ча-ча-ча, суинг, вальс, танго, фокстрот. И вдобавок, я подружилась с инструктором, и мы решили обменять уроки — русские урокы для дополнительные уроки танца. Какой сюрприз это был, услышать что он же был в Питере несколько лет назад, там танцевал и с тех пор хотел изучать русский язык! Но поймите, дома в Техасе, я живу в маленьком городе! Никто не путешествует заграницу, никто не был в России, никто не знает другие языки. Так удивительно было, что я нашла такого единственного человека в нашем городе!

Итак, целое лето мы танцевали, тусовали, говорили по-русски, даже иногда чуть-чуть по-испански… И я нашла внутри себе, страсть к танцу. Но как я уже сказала, я не самая лучшая, но… танцевать я сейчас люблю! И это самое главное для меня! Веселиться, получить хорошое настроение и чувства! Я даже не понимаю теперь, как человек может и не любит танцевать! Конечно в начале это немножко страшно, много людей стесняются, но шаг за шагом, когда продолжаете, мне кажется что, всё станет легче, весело, и даже аддиктивнно!

Так, сейчас я люблю танцевать. Всегда ищу где-то потанцевать (особенно балрум и латинский танец). И хочу улучшать, как я танцую. У меня новый страсть, и даже новый лучшый друг! Советую вас, попробуйте узнать как танцевать! И обязательно ищите хорошего преподавателя! Я убеждена, что много из изучения, зависит от преподавателя, и атмосферы и чувства на уроке! Итак — удачи! И до скорого!

Реклама


Интервью для бегиннеров
Июль 15, 2013, 3:46 пп
Filed under: Просто по-русски, Russian | Метки:

Сегодня просто хочу переделить интервью я снимала с другом, который сейчас живёт в России. Это интервью для бегиннеров или начинающих. Иногда трудно найти материалы для начинающих без английского или без перевода. Итак я снимаю видео, придумаю тему которую я могу использовать на уроке — точнее, для домашного здания после урока!

Это интервью с Марком. Хочу снимать 1 или 2 ещё видео с ним — включая более труднее темы или разговоры, для студентов которые уже небегиннеров. Но конечно всё зависит от свободной времени! Ещё есть идея, снимать видео с несколькими друзьями ещё в Москве. Или может быть вы хотите снимать видео со мной, или сидять интервью со мной? (o:

И конечно — если вы видете ошибки — скажите мне! (Хотя… ошибки всегда есть. Цель этих видео — понятное входа для бегиннеров!)



На Гриле!
Июль 5, 2013, 4:14 пп
Filed under: Uncategorized

на грилеОх, давно хотелось писать новый пост, но так занята была! Сегодня День независимости в америке, и как правило — значит большинство семей который празднуют, делают это на гриле! То есть, не они сами находятся на гриле конечно! Хаха, боже мой, нет! Но они готовят вкусную еду на гриле! И тоже как правило, обычно это блюда- гамбургеры и хот-доги. Но я хочу здесь пишу о что ещё вы можете готовить на гриле. Я знаю, что в россии, обычно люди готовят шашлик на гриле. Но существуют так много еда, которые хорошо и вкусно сделано на гриле!

Мы купили гриль для этого лета, и это просто прекрасно! Наш гриль легко использовать — он работает на газ (пропан). И на него я готовлю мясо, рыбу, море-продукты, овощи, и даже фрукти!

Вот несколько меню, которые я сама готовила на гриле:

— свиная отбивная (обычно с часть костю), кукуруза в початках, цукини, и персик
— бифштекс из вырезки, картошка, жёлтый сквош, и нектарин
— морской окунь (seabass), распаренный броколли (быстро сделано в микроволновой печи), манго
— Махи махи, спаржа, зелёный лук, сквош, и манго

на грилеОбычно я изменяю любимые овощи, фрукти, и мясо или рыба, чтобы выбирать, что хочу готовить каждый раз. Я ещё готовила на гриле креветки, гребешки, сёмгу, грибы, зелёную фасолю — я часто хожу через магазин, смотрю на овощи и фрукти там, и себя спрашиваю — Как будет на гриле? Почему не попробовать?

Мне так нравится наш гриль, не только потому что блюда на него вкусная! Я тоже люблю как мы можем сидеть на улице, с свежим воздухом, смотреть на небо, болтать и пить вино пока я готовлю рядом на гриле. Иногда, после солнце ложит спать, и вокруг всё тёмно, я могу убеждать себя, что мы не в городе, не дома — нет, я могу чувствовать что мы на озере, куда мы часто ездили в детсве, и перед нами находятся то озеро, и мы на рыбалке… Какие хорошие воспоминания…!

Лето с грилом — это красиво!



Глаголы Движения
Июнь 16, 2013, 2:17 пп
Filed under: изучение, Russian | Метки:

Сегодня я нашла это видео:
.

Мне кажется, что урок очень полезный. Хорошо показано, как глаголы разные! Мне видео очень понравилось, но кроме последной задачи. По-моему, не важно как переводить на своём первом языке. Важно, умею ли я, правильно понимать и сама использовать! Так, я постараюсь здесь писать свои примеры!

Как я обычно ходила на работу в Москве? Я вам рассказу!

Сначала, из квартири выходила, с лестницы сходила, к подъездной двери подходила. Через дверь проходила, от двери отходила, и из дома уходила. Через стоянки проходила, к маленьком парке подходила, через парка проходила, до улицы подходила. На улице, ждала у светофора, потом переходила улици, и проходила мимо дорожного строительства. Я дальше ходила, мимо ресторана проходила, мимо аптеки проходила. Я повернула направа, и ещё ходила. Потом к продуктом магазине подходила, а иногда входила и что-нибудь купила.
С магазина уходила, мимо несколько домов проходила, а потом к подземный переход подходила. С подземного перехода сходила, и через туннель проходила. Потом на лестницу всходила, и от подземного перехода отходила. Повернующей направа, я проходила через арка, и дальше подходила к маленьком парке. Через парка проходила, с парка уходила, к улице подходила, и налево повернула. Несколько метров проходила, к дом подходила, и в дверь входила. Наконец, доходила на работу!

А как я вчера поехала к магазине?

Сначала я выходила из дома, и подходила к машине. На машине, я отъехала из дома, и подводила машину к улице, и на улицу проехала мимо много домов. Я хотела поехать в магазине, но лучше поехать в фитнес клуб, а потом в магазин. Так, я подводила машину к светофоре, а потом проехал через перекрестока. Потом я проехала мимо маленького магазина, школы, и кафе. Опять я подъехала к светофоре. Проводила машину через перекрестока, а потом повернула налево. Я проехала мимо ресторана справа. Затем повернила машину налева. В стоянке въехала, от улици отъехала. К фитнес клубе подводила машину и там поставила машину, выходила из машину, и входила в зале.
После этого, я уходила из клуба, вернула к машине, и сидела в машине. От фитнес клуба я отъехала и уехала, к улице подъехала, и на улице повернула направа. Через несколько светофоров, перекрестков, и поворотов, я видела магазин! Я проводила машину мимо клуба, ресторана, и заправки. Я подъехала к стоянке магазина. Вводила машину в стоянке, и там проехала медленно, потому что там много людей и детей. Я не хотела наехала на никого! Я поискала место чтобы поставила машину. И наконец-то, приехала к магазине!

Так, несколько раз в неделю, я езжу в фитнес-зал, и в магазин. Иногда, когда я шла из машину в магазин, я здороваюсь с кем-то из магазина. В магазине, я всегда подхожу сначала к место, где есть свежий продукты. Время от времени, когда я шла мимо сыра и овощ, работника там стояла и предлагала мне, попробовать какую-то еду. Вчера в магазие, я ходила рядом с пивом и вино, и мужчина там мне спрашивал, «Куда вы идёте? Вы никогда не попробовали наших вино? Я владелец вино-компании, сегодня предлагаю гостей, попробовать наших вино безплатно!» В обычном неделе, я не только поеду в магазин. Два раза в неделе, я езжу на урок, и иногда в ресторан или в кафе. Но конечно, каждая неделая немножко по другому!

БратНа ближайшие выходных, я полечу к брату в другом городе! Я его не видела с тех пор, когда мы были у них на Рождество! И я уверена что мне там ждёт хорошие приключение!

Ну, сегодня это всё. Я только хотела тренироваться себе на глаголах движения. Я знаю что у меня ещё есть проблемы и ошибками, итак, всегда вами пожалуйста, либо поправить мне, либо просто поговорить со мной!

Скажите — куда вы ездите каждый день? Куда вы ходили вчера? А завтра куда вы поедете?



Кравков
Июнь 2, 2013, 11:22 пп
Filed under: путешествия, Russian | Метки:

Краков (Написанно в Апреле)

У меня была неделя путешествовать, раньше чем тем время, когда я согласилась с подружками встретить в Германии. Сначала, в первом видом, я подумала о путешествие через балтийских странах, из Хелсинки — где я была с моей подругой, до Германии, к моей немецкой подруге. Но мне казалось, что неделя не достаточная время для меня — не стоит, просто сидеть на автобусе или на поезде на неделя, а не чувствовать жизнь в странах, в городах. Итак, я решила, лучше просто выбирать один город, и угощаться себе там на всё, которые можно в одной неделе.

Итак, я выбрала Польшу, и Краков. Честно говорю, я долго хотела поехать оба в Германию и Польшу. Но раньше я робко выбрала другие страны — не достаточно смелость у меня была… Ну, смотрите, потому что, не хорошо понятна причина. Я считала, что мне надо было долго, внимательно, аккуратно приготовиться для путешествии либо в Германии, либо в Польше. Краков Легче было просто поехать в другую страну, и думать об этом позже! Почему мне так хотелось, серёзно приготовиться? Мне кажется, если я сама хорошо знаю себя, причина та, что я много читала о историе связанно с Холокауст, и со второй мировой войны, и для меня, эта история очень серёзная, важеная, тёмная, тяжёлая, и много случилось именно в этих странах — в Германии и в Польше. Я знала что если бы я поехала туда, я бы хотелось увидеть с моими глазами, всё о чём я читала. А это — большая, тяжёлая задача.

К счастью, я путешествовала много раза, в разных странах, и опыт мне научила — мне не надо увидеть, даже не возможность увидеть, всё и каждое важное место, каждые вещи, каждый город. Для меня, как мне нравится путешествовать — важно сама себе скажу, «Ты не умеешь увидеть всё. Выбирай самые важные — то есть, твой приоритет — чтобы увидеть на этой раз. А потом, ты можешь вернёть через год или три, и увидеть что-то ещё или другой.» Может быть это простая логика для вас, но для меня — только после я напоминаю себе об этом, тогда я могу без стресса отдыхать и путешествовать.

Краков Итак, почему Краков? Только потому что, там один из больших концентрационах лагеров — Аушвиц. Об этом, я немножко уже рассказала — и это место для меня достойна своего пост, если у кого-то из читателах, есть интересен слушать больше. Но я ещё скажу, что Краков — это не Аушвиц! Это хороший, живой, яркий город, очень Европейский, и много чтобы здесь делать — и день, и ночь! Музей, ходячий-туры, пабы, клубы, вкусная еда, интересная история! Мне очень понравился! И в добавление наверху — после длинная зима в Москве — наконец-то я здесь нашла солнце и весну!

Так, я советую вам, приезжайте в Краков! И если вопросы есть — спрашивайте!

(А в будущем посте, я немного расскажу о самом интересном ходячий-туре на котором я ходила!)



Просто По-русски
Май 24, 2013, 1:59 пп
Filed under: Просто по-русски, изучение, Russian | Метки:

Просто по-русскиВ прошлом году в Москве, я начинала новый проект для себя. Если вы не знали, я по-профессии работаю в сфере второго языкового образования. Сначала, я была преподавателой английского языка, а недавно я работала как директор обучения в школе английского языка. Мне нравится эта работа, но смотря на то, что я ещё студентка русского языка, я никогда не поняла, почему я не могла найти школу или уроки, с методикой «естественной», или «приобретения». То есть, на английском, вы можете найти столько методики, как хотите. Но на русском — обычный метод — это традиционный. То есть, на русском уроке, обычно можно услышать английскый язык, чтобы обяснить что-нибудь, или между студентами. Всегда использовали грамматическую таблицу, и преподаватели часто старались обяснить русский язык, использующей английский структур или менталитет.

Но в нашем школе, где мы преподавали английский — всё было на английском, и все люди там — преподаватели, ресепшионисты, репетиторы, даже другие студенты — должны говорить всегда по-английски с вами, и дальше, они все знали (или учили) как говорить легко, ясно и понятно с студентами с нижним уровеном английского. Каждый день вы могли найти нам — рисовающей картинки, играющей например, и использующей всё что угодно, чтобы сообщали с студентами только на английском, и дать им успешный опыт, и уверенность, продолжать обучение и общение, и понимать, что шаг за шагом они достигнут хороший уровень.

Ну, понимаете, я здесь не хочу говорить про методике — мне кажется, что я уже немножко писала об этом здесь. Но я просто хочу сказать, что я долго искала такую школу, и всегда хотела такие уроки на русском, но я не могла им найти. Кроме в Манчестере, в Англии — но я тоже уже писала об этом здесь . А в Москве — я искала, искала, искала…. но не нашла.

Наконец-то, я подумала — почему бы я не могла преподавать русский для бегиннеров? Я преподаватель, я понимаю методику, я неплохо знаю русский… Конечно будет труднее, преподавать вторый язык — но сколько же русских я знаю, которые преподают английскый язык, как вторый язык? Конечно я же не мастер русского языка — но я хорошо знаю, как преподавать…. Почему бы не попробовать?

Итак, я начинала эксперимент.

Где-то в начале октября, я преподавала мой первый русский урок. Моя студентка была из Австралии, и она ничего на знала о русском языке, а я хотела преподавать ей с нулевого уровня, совсем не использующей английский язык. Итак, наш первый урок — около 90 минуты — мы говорили только с этими словами и фразами:

Просто по-русски
.
Привет!
Здравствуйте, меня зовут ________.
Как вас зовут?
(Как тебя зовут?)
Я менеджер / врач / преподаватель / повар / и.т.д.
А вы?
Кто вы по-профессии?
Кто это?
Это Иван. Он студент.

.

90 минуты мы говорили вместе, и я показала фотки и рисовали картинки, чтобы помочь ей понимать. И я могу сказать, что с тех пор, она никогда не забыла эти фрази! Но конечно, они очень базовые.

Просто по-русскиВ добавление, я тоже сделала разговорный урок с подругом которая там жила в Москве уже почти 2 года. Она неплохо поняла русский язык, но она редко говорила. Хотя у неё было достаточно возможностей, она всегда избегала говорить по-русски и использовала английский. Итак, мы просто разговаривали вместо несколько раз по-русски — весёлый опыт с студенткой средного уровня.

Я с австралийкой встретилась на уроке еженедельно. На третом уроке, присоединился нам новый студент — парень из америкии, который тоже совсем не знала русский язык. Мы пересматривали две бывшие уроки, а потом продолжали встретить раз в неделе до Рождества.

Просто по-русскиДля уроков, я обычно тратила 4, 5, 6 часов на выходных, чтобы придумать и готовиться. Вдобавок, я приготовила и не только уроки, а также приготовила и придумала домашную работу — потому что, конечно чем больше время тратил на языке, чем лучше успех. Но я сразу поняла (и помнила с тот времени когда я была бегиннерой) — трудно найти материал для бегиннеров. Я имею в виду, материал который подходит мой метод и мою систему. Мне нужно было материал с звука, где людей легко и медленно говорили, или видео где мои студенты могли посмотреть, и от вещей и действии и выражения лица и языка тела — могли понимать разговор, и не думать о переводе или о английском языке.

Итак, и попросила у друзей, и мы начинали снимать видео, сами по себя. Например, внизу вы можете увидеть видео для мои студенты, после того третого урока для австралийки (и после того урока, которого был первый урок для американского).

Конечно, легко — но мы на каждом уроке добавили что-то новое.

На нашем последнем уроке перед каникула на Рождество, мы снимали студенческие видео, чтобы они могли увидет какой прогресс у них были, после 2.5 месяца — или после 8 или 10 уроков. Здесь, внизу, вы можете увидеть моих студентов — австралийка и американец, как они говорили по-русски в данном момент. Они сами придумали разговоры, мы им немножко поправили, а потом снимали. Но, понимаете, они не знали ничего когда мы начинали уроки. Итак, посмотрите с вежливим настроением, пожалуйста! Это трудно говорить на втором языке, особенно когда вы бегиннер. Но ещё труднее говорить когда снимают видео! Да ошибки есть, но главное- они могут сообщать с людьми на русском языке!

В марте был последний урок. Я уехала из Москвы, итак уроки закончились. Но мы проводили вместе около 18 уроков, через 5 месяца. Последные 2 или 3 урока, мы даже попробовали глаголы движения (немного), и начались прошедшее время. В домашнее здание, около урок 11 или 12, я ставила то видео внизу. Ребята в видео говорили немножко быстрее, было трудно для студентов, но на конец, они поняли.

Я помню, на моей последной неделе в Москве, мы с студентами ходили в грузинкое кафе после работы, и там встречились с друзями. Я раньше подружилась с официанткой там в маленьком кафе, и когда мы приходили, я с ней поболтали 5 минут. Мои студенты слушали, а после этого обяснили мне то, что они думали, что они слышали и поняли. Так удивлёная была я, когда они в принципе поняли целый разговор! Молодци они!

Итак, я ещё работаю на русском языке, и создаю видео, и работаю на ещё идеях, которых у меня есть, чтобы помочь студентов которые изучают русский — особенно тех, которые не хотят думать на своем родном языке, или не хотят используют свой родной язык когда изучают, и тех которые бегиннеры, потому что трудно найти такой лёгкий материал для бегиннеров.

Так, это мой новый проект — у меня страсть для этого. Конечно знаю, что для много людей, кажется странно и смешно, что я хочу преподавать русский язык, особенно когда вы увидете все мои ошибок здесь…. Но… мне всё равно. Когда есть страсть — варианта нет…! Страсть сделаться много для человека… и как говорят на английском — Только звёзды будут лимит!

.

.

.

.
___ Дополнительный материал: ___
(можно нажать на картинках)
из урока 7
Просто по-русски

Просто по-русски
.

.

из урока 13
Просто по-русски



Физика или Химия
Май 14, 2013, 1:39 пп
Filed under: испанский язык, музыка, Russian | Метки:

Физика или Химия Сегодня я была слышать песнья по-русски, называется «Скажи как мне жить», когда я помнила сериал, откуда я нашла ту песнья. Слышали вы о сериал «Физика или Химия»? Первоначальный сериал из Испании, по-каталонский язык. Несколько лет назад, я смотрела несколько сезонов этот сериал по-каталонский. Я немножко знаю испанский язык, а каталонский язык не далеко от испанского, но я не могла (и сейчас не могу) смотреть и понимать всё на сериале по-каталански. Итак, я смотрела сериал с субтитрами на английском. И мне очень понравилась сериал.

А потом, год или 2 года назад, я нашла то же самое сериал по-русски! То есть, в России, они снимали свою версию! Но к сожалению, хотя у каталанской версии есть около 7 сезонов, у русской версии только 1 сезон. Но я все серии смотрела, и тоже очень понравился. И это очень хорошая практика на русском!

Так, я советую эту песню для вас (видео внизу, с песной и текстом). Конечно я не всё понимаю, но мне нравиться ритм, и как певеци поют.
Скажи как ине жить

.
.

А потом, видео Физика или Химия — сезон 1 эпизод 1.

.
.

И последное видео, если вам интересно — Физика или Химия (Fisica o Quimica) оригинально по-каталански с субтитрами по-английски, первый часть из истории Фер (Fer), персона похоже на Федя, на русской версии.